Mostrando las entradas con la etiqueta Notas. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Notas. Mostrar todas las entradas

sábado, 18 de junio de 2016

Los nombres turcos



Los nombres  turcos
extraido de ; https://turquistan.wordpress.com

Zeynep las chicas y Mehmet los chicos. Aunque nos suenen extraños, estos dos nombres de origen árabe son los más populares en Turquía, por lo menos durante los últimos sesenta años. Son los equivalentes de lo que en otro tiempo fueron en España “Carmen” y “José” (y que ahora tal vez sean Jennifer y Johnatan). Tales son los datos que ofrece elInstituto de Estadística Turco (TÜIK) sobre los cien nombres masculinos y femeninos más comunes cada año, desde 1950 hasta 2010. Vamos a echarle una ojeada, ordenándolos en función de su origen, para ver qué tipo de nombres llevan las gentes de Turquía.


Entre los principales nombres femeninos de origen árabe-semítico figuran Zeynep, Ayşe,Meryem (María), Emine, Elif (primera letra del alfabeto árabe y uno de los nombres más populares en Turquía), Esra, Hatice (primera esposa de Mahoma), Leyla oYasemin.A lo largo de todo el periodo del que disponemos datos la mayoría de nombres de persona es de origen árabe-semítico, tomados principalmente del stockcoránico: así para hombres Mehmet (el nombre turco del profeta Mahoma), y sus variantes Ahmet,Mahmut, Mustafa, y la forma directamente en árabe Muhammed, que últimamente se ha puesto de moda. También los nombres de los profetasİbrahim (Abraham), İsmail, Yakup, Yusuf(José), Musa (Moisés), İsa (Jesús), Süleyman(Salomón), Abdullah, los nombres de los primeros califas Ömer, Ali, Hüseyin, Osman, y otros también de origen árabe como Fatih(“conquistador”) Murat, Ramazan, Bilal, oKerim, nombre que recientemente se ha hecho famoso en algunos países hispanos gracias a la televisión y que significa “generoso”.

Algunos nombres son compuestos entre un elemento árabe y otro persa o turco, como en el caso de Fatmagül, convertido en célebre en el mundo hispanohablante por la famosaserie de televisión. Se trata de un compuesto entre Fatma, nombre árabe que sorprendentemente significaba en su origen “mujer que desteta a su hijo”, o “que se abstiene” (es el nombre de una de las hijas de Mahoma); y Gül, voz de origen persa que significa “rosa” y que se encuentra muy presente en otros nombres populares compuestos de Turquía como Aslıgül, İlgül, Nesligül, o Sarıgül.

_______________________________________________

Pero no todo son nombres de origen árabe-semítico, también son muy populares los de origen turco. El significado de muchos de estos nombres es “transparente” en turco, es decir, se corresponde a formas de la lengua cotidiana (ejemplos de nombres transparentes en español serían los nombres “Mar”, “Paz” o “Amable”), otros en cambio no tienen un significado evidente a primera vista para los turcohablantes.

Entre estos nombres de origen turco los más populares para hombres son Hakan,Orhan, Emre, Burak, Eren, Özgür (“libre”), Umut (“esperanza”) y Barış (“paz”), pero también, aunque no tan popular, Savaş (“guerra”). No es nada extraño que dos hermanos se llamen Guerra y Paz.

Para mujeres Özlem (“deseo”, “anhelo”), Burcu, Duygu (“sentimiento”), y muchos nombres relacionados con el agua: Damla (“gota de agua”), Cansu (“agua de vida”),Pınar (“manantial”), Yağmur (“lluvia”), así como Deniz (“mar”) que es un nombre muy popular tanto para mujeres como para hombres. Nehir (“río”) también es un nombre femenino que aparece con relativa frecuencia, aunque en este caso es de origen árabe.

Aunque no sean los más populares, otros no dejan de ser curiosos por lo evocador de su significado: para chicas Gizem (“misterio”), Seda (“voz” o “eco de una voz”), Alev(“llama de fuego”), Ezgi (“melodía”), Dilek (“deseo”), o el algo menos sutil Yeter, un nombre típico en otro tiempo de hermanos pequeños, tanto hombres como mujeres, y que significa literalmente “¡basta ya!”

Ciertos estudios de onomástica muestran algo que era esperable, y es que, aunque los nombres árabes nunca han dejado de ser mayoritarios, el uso de nombres de persona turcos aumentó notablemente tras la fundación de la República de Turquía . La voluntad de ensalzar el espíritu nacional mediante los nombres de persona llevó en algunos casos a utilizar los de antiguos soberanos de Asia Central, aunque su turquidad estuviese discutida. Es el caso de Cengiz (por Gengis Kan), Kubilay, Timur (por Tamerlán) o incluso Atilla, aunque estos tres últimos no aparecen en ningún momento entre los cien más populares.

De cualquier forma, en Turquía sigue existiendo en cierta medida la antigua costumbre de dar dos nombres a los hijos. El primero se denomina en turco göbekadı, algo así como “nombre umbilical”, el nombre que tradicionalmente se pronunciaba al cortar el cordón umbilical y que solía ser de tipo religioso. Junto a este, se empleaba en el día a día un segundo nombre, más informal, que podía ser de muchos tipos y que, antiguamente, podía incluso cambiar a lo largo del tiempo, por ejemplo tras la circuncisión. Hoy en día no es infrecuente que el nombre umbilical sea de origen árabe, y el segundo, el utilizado habitualmente por la persona, de origen turco.


____________________________________________________________

De entre los nombres de origen turco que eran populares en el s.XVI, y que conocemos gracias a los registros de impuestos otomanos (ver la bibliografía), tan sólo unos pocos figuran en estos top100 anuales de los siglos XX-XXI. Es el caso de Aydın (“luminoso”), Doğan(“halcón”) y Mertcan, para hombres; oSafiye para mujeres, pero no son, ni mucho menos, lo más populares hoy en día.

Aparecen también entre los más frecuentes bastantes nombres de origen persa, muchos de los cuales son palabras comunes en turco, por ejemplo los nombres femeninos Ebru,Arzu (“deseo”), Bahar (“primavera”); así como alguno de origen griego, como Melisa.

Un caso aparte son los nombres de origen kurdo. En las listas del TÜIK aparecen algunos como Berfin, Dilan y Rojin (femeninos), o Diyar (masculino). De todas formas se trata de un asunto controvertido, puesto que durante bastante tiempo los nombres kurdos han estado prohibidos en Turquía, y aún hoy siguen existiendo ciertos problemas para registrarlos.

Senem Aslan, que ha estudiado este tema en Incoherent State, the Controversy over Kurdish Naming in Turkey, señala que la postura del estado turco sobre los nombres kurdos no ha sido siempre monolítica y de abierta oposición. La vaga formulación de las normas relativas a los nombres de persona, que se limitaban a exigir que los nombres fueran conformes a “la cultura nacional”, supuso que en muchas ocasiones las decisiones sobre casos concretos recayesen en los funcionarios del registro locales, y la presencia de varios nombres kurdos en las listas de los cien más populares es muestra de que la prohibición no siempre fue total.

Sin embargo en determinados momentos, sobre todo tras 1980, la actuación de las autoridades sobre este asunto, como en tantos otros relacionados con la minoría kurda, fue cualquier cosa menos suave. Baste mencionar un ejemplo: todavía en 2002 dos hombres fueron juzgados por el Tribunal de Seguridad del Estado (el equivalente a la Audiencia Nacional española en Turquía) acusados de separatismo y de colaboración con banda terrorista a través de la propaganda, sólo por querer poner nombres kurdos a sus hijos recién nacidos.

Desde que Turquía inició las negociaciones sobre su ingreso en la UE, en 2004, la situación de la minoría kurda parece haber mejorado ligeramente en todos los ámbitos, y el de los nombres de persona no es una excepción. Hoy en día se están aceptando incluso nombres que contienen grafías ajenas al alfabeto oficial, como son <q> <x> y <w>, un auténtico tabú en otro tiempo, aunque de todas formas el registro de nombres sigue dependiendo en gran medida de la discreción de unos funcionarios que no siempre están muy de acuerdo con la postura aperturista del gobierno.

__________________________________________________________

En otro momento dedicaré una entrada a los apellidos turcos, que son aún más interesantes que los nombres, pero antes de terminar quiero recomendar un artículo obra del sociólogo francés Baptiste Coulmont junto con Elifsu Sabuncu, Des prénoms à la mode en Turquie, donde, con los datos del TÜIK que hemos presentado aquí, tratan de establecer patrones y señalar algunas causas de la frecuencia y popularidad de los nombres en Turquía, y donde demuestran que el fenómeno de las modas de los nombres de persona no es exclusivo de los países occidentales.

El top 10 de nombres para los nacidos en 2010:


femeninos masculinos
1 Zeynep Yusuf
2 Elif Mustafa
3 Yağmur Mehmet
4 Ecrin Ahmet
5 Nisanur Arda
6 İrem Berat
7 Zehra Muhammed
8 Eylül Enes
9 Nehir Yiğit
10 Azra Furkan

viernes, 17 de junio de 2016

Historia de los apellidos turcos


LOS APELLIDOS TURCOS
 https://turquistan.wordpress.com

Yılmaz ‘valiente’, Kaya ‘roca’, Demir ‘hierro’, Şahin ‘halcón’ y Çelik ‘acero’ son, en ese orden, los cinco apellidos más frecuentes en Turquía, según una noticia publicada recientemente.
Como habíamos prometido en la entrada dedicada a los nombres de los turcos, vamos a hacer ahora un repaso por los diferentes apellidos que lleva la gente por estas tierras y vamos a ver cuáles son los más populares, y también los más extraños.
Los apellidos turcos son sumamente interesantes, ya que la mayoría fueron acuñados en 1934, año en que el gobierno de la nueva república decretó por ley su uso obligatorio. Aún queda gente, bien es cierto que ya poca, que recuerda cómo fue aquel proceso, y cómo su padre o su abuelo eligieron tal o cual apellido, a veces de la forma más insólita y por los motivos más peregrinos. Pero empecemos echando un vistazo a cómo era la vida antes de la Ley de Apellidos de 1934.
Un mundo sin apellidos
Los súbditos del Imperio Otomano, y los ciudadanos de los primeros años de la República de Turquía, no tenían por lo general nombres de familia al estilo de los que conocemos en los países occidentales. Las autoridades registraban en sus censos tan sólo el nombre o nombres de pila de la persona en cuestión, el nombre de su padre, su lugar y fecha de nacimiento, y otro tipo de información que no seguía necesariamente un patrón estandarizado, como por ejemplo la profesión propia o la del padre, el apodo propio o el del padre, el origen geográfico de la familia, el rango militar y otros.
Campesinos en Anatolia, años treinta
Campesinos en Anatolia, años treinta
La gente corriente empleaba a su vez diferentes mecanismos de identificación. En primer lugar los patronímicos, que funcionaban generalmente añadiendo –oğlu (“hijo de”) o –kız (“hija”) al nombre del padre. Así Ali Mehmetoğlu era “Ali, el hijo de Mehmet”.  Entre las clases altas se solían preferir otros modos de formación patronímica, como la simple yuxtaposición, o la voz de origen persa –zade. Así “Ali, el hijo de Kemal” era Ali Kemalzade, o simplemente Ali Kemal.
Otro mecanismo era el uso de apodos. Estos podían ser rasgos físicos*, pero también oficios o gentilicios. Por ejemplo, Topal Orhan era “Orhan el cojo” y Arnavut Ali era “Ali el albanés”.  En muchas ocasiones estos apodos se heredaban de padres a hijos, pero sólo raramente funcionaban como los modernos apellidos, ya que su vigencia se extinguía en una o dos generaciones.
Mucho más estable era el mecanismo de los llamados lakap, nombres que identificaban a todo un clan, algo que respondía a la tradicional forma de organización social de los turcos anatolios en linajes segmentarios (aşiret), clanes basados en el territorio y en el nomadismo pastoral. Este sistema fue válido durante mucho tiempo, incluso en zonas donde el asentamiento agrícola databa de antiguo, y en cierto modo pervive hoy en día. Los lakaps provenían en su mayoría de topónimos o de epónimos heroicos. Algunos ejemplos eran Kılıçlar “los Espadas” o Hacı Huseyinlerden “los del linaje de Huseyin el Peregrino”, donde el tal Huseyin era el fundador cuasi-legendario del clan, cuya historia se hundía en la noche de los tiempos.
izmir
Una calle de Izmir a principios del s.XX
Aunque estos lakaps podían funcionar como apellidos de familias extendidas, en realidad no lo eran, ya que se trataba tan sólo un instrumento para definir el linaje desde el punto de vista de los no miembros. De hecho cuando entró en vigor la Ley de Apellidos, los nuevos nombres de familia entraron en fuerte contradicción con los antiguos “nombres de clan”, y por este motivo el mundo rural fue muy reticente a la adopción del sistema de apellidos, reticencia que aún hoy es posible observar en determinados lugares.
Finalmente otro mecanismo lo constituían los distintos y muy variados títulos y formas de cortesía. Por ejemplo Hacı Davut era “Davut el peregrino” (por haber completado su peregrinación a la Meca), y Ahmet Usta era “Ahmet el maestro artesano” (del oficio que fuese).
La Ley de Apellidos
Los dirigentes de la recién nacida República de Turquía pronto comprendieron que la adopción de los apellidos era un paso fundamental para el funcionamiento de cualquier estado moderno. Era algo que ya había advertido unos años antes el ideólogo del nacionalismo turco Ziya Gökalp, quien había llegado a acuñar para sí mismo un apellido, Gökalp, con el significado de “guerrero azul”.
La adopción de los nombres de familia dotaría al nuevo estado de una mayor eficacia en la esfera administrativa, fiscal y militar. Otro de los objetivos declarados era socavar el poder de los clanes y caudillos locales que, sobre todo en el sudeste kurdo, estaban poniendo en jaque la autoridad del estado.  Şükrü Kaya, a la sazón Ministro de Interior, lo expresaba ante la Asamblea Nacional en estos términos:
El sistema de clanes es propio de la Edad Media […], si aceptamos la afinidad tribal, si no eliminamos las lealtades de clan, en el futuro muchos se podrán oponer a nosotros alegando que ellos no son ciudadanos, sino miembros [del clan] de los Haydaranlı, de los Yusufanlı, o de cualquier otra tribu. Es necesario abolir estos clanes en aras de la unidad nacional.
Finalmente, la adopción de los apellidos suponía asimismo otro paso decidido hacia la occidentalización del país. Uno más, tras la abolición de la sharia y del califato, el cambio del calendario, la adopción del sistema métrico, el cambio del alfabeto y la reforma lingüística.
Portada del diario Milliyet anunciando la abolición de los títulos, “signos de las diferencias de clase”
Portada del diario Milliyet anunciando la abolición de los títulos
La primera medida que tomó el gobierno, previamente a la aprobación de la Ley de Apellidos, fue la abolición de los títulos honoríficos. De la noche a la mañana quedaron específicamente prohibidos los títulos Ağa, Hacı (peregrino), Molla(mulá), Hafız (reservado a quien ha memorizado el Corán), Hoca (maestro) Bey y Beyefendi (señor),Hanım y Hanımefendi (señora), Paşa (general, gobernador), Hazretleri (excelencia). Para reemplazarlos sólo se podría utilizar Bay (señor) y Bayan (señora). Curiosamente, casi ochenta años después, la mayoría de los títulos abolidos sigue gozando de una excelente vitalidad en la lengua cotidiana. Además muchos de ellos fueron adoptados como apellidos, tal era el apego que se les llegaba a tener.
Tras la abolición de los títulos honoríficos se aprobó la Ley de Apellidos. Esta establecía que el padre de familia de cada hogar debería elegir un apellido para toda su familia. A partir de ese momento estaba obligado a utilizarlo tras su nombre en todas sus relaciones con la administración. Asimismo en adelante debería figurar también en su firma. Para facilitar la tarea se publicaron decenas de miles de cuadernillos con listas de apellidos sugeridos que se distribuyeron hasta el último rincón de Anatolia.
Cédula de identidad de Atatürk
Cédula de identidad de Atatürk
Para dar ejemplo, el Presidente de la República fue el primero en adoptar un apellido, aprobado por la Asamblea Nacional. Quien hasta ese momento había sido conocido como Gazi Mustafa Kemal Paşa (general Mustafá Kemal el Victorioso, un título concedido tras su victoria en la batalla de Galípoli) pasaba a llamarse Kemal Atatürk (“padre de los turcos”, o “turco ancestral”) Se estableció que nadie más pudiera llevar ese apellido,  incluida la propia familia del presidente, que debería adoptar el deAtadan (“de la estirpe del padre”).
El propio Atatürk eligió personalmente los apellidos de muchos de sus amigos, compañeros y colaboradores. Por ejemplo, bautizó a su amigo İsmet Paşa, entonces Primer Ministro, como İsmet İnönü. por su victoria en la batalla de İnönü.
La ley establecía que las mujeres al casarse deberían adoptar el apellido de sus esposos, aunque una reforma del artículo 187 del Código Civil en 1997 permite a las mujeres conservar su apellido de solteras en primer lugar, siempre y cuando vaya seguido del de su marido.
Anuncio oficial del nuevo apellido del Primer Ministro, İsmet İnönü
Anuncio oficial del nuevo apellido del Primer Ministro, İsmet İnönü
El hecho de que la adopción de los apellidos sucediese en un momento tan reciente, hace apenas ochenta años, y la relativa libertad que concedieron las autoridades a la hora de acuñarlos, ha dado como resultado la existencia de una grandísima variedad de nombres de familia en Turquía, mucho mayor que la que se conoce en otros países europeos, como España o Italia.
Pese a todo aún hoy, comparado con otros países, en Turquía se concede mayor importancia a los nombres de pila que a los apellidos. Rara vez se nombra a una persona sólo por su apellido, ni siquiera en el ámbito académico o militar. Es algo bien visible en las camisetas de la selección nacional de fútbol, donde en otros países suelen figurar los apellidos, en Turquía figuran casi siempre los nombres de pila. Incluso hasta la década de los cincuenta, el listín telefónico de Estambul ordenaba a los abonados por su nombre de pila, y no por su apellido. A esto hay que unirle el hecho de que muchos apellidos, como Yılmaz (“valiente”) o Deniz (“mar”), son también nombres de pila, de modo que en ocasiones se producen confusiones.
Los apellidos
Dada la gran variedad de apellidos, clasificarlos no es tarea fácil. No obstante vamos a intentarlo, aunque sea de forma poco sistemática.
– Nombres de oficios: Demirci ‘herrero’, Arabacı ‘carretero’, Taşçı ‘cantero’, Sandalcı‘barquero’ y Halıcı ‘vendedor de alfombras’ están entre los más comunes. Pero también aparecen otros como Deveci ‘camellero’ e incluso Polis ‘policía’ o Telefoncu‘telefonista’. Todos ellos son también susceptibles de aparecer con el sufijo –oğlu ‘hijo de’. Por otra parte no era infrecuente escoger apellidos que pudieran servir a modo de reclamo publicitario. Conocemos los casos de un lechero que adoptó como apellido Özsüt ‘pura leche’, o un pastelero Temizel ‘manos limpias’.
– Accidentes geográficos, topónimos y gentilicios: Dağ ‘monte’, Deniz ‘mar’, Ege ‘Egeo’Ankaralı ‘ankariota’, entre los cuales muchos nombres de ríos como Menderes,Seyhan, Orhon, Tunca, etc.
– Nombres con reminiscencias históricas o épicas: estos apellidos eran más comunes en el medio urbano y en ambientes nacionalistas. Se solían elegir nombres de sultanes selyúcidas como Alparslan, Tuğrul o Selçuk, o bien de kanes centroasiáticos comoTeoman, Oğuz o Ayhan. Dentro de esta categoría entrarían también los apellidos de tipo racial como Öztürk ‘turco puro’, Özkan ‘sangre pura’, o Türkoğlu ‘hijo de turco, de estirpe turca’.
– Apodos: muchos fueron adoptados como apellidos, por ejemplo Topal ‘cojo’, Şişman‘gordo’ o Sağır ‘sordo’.
Mehmet Topal, futbolista turco
Mehmet Topal, futbolista turco
– Antiguos lakap: algunos de los antiguos nombres de clan fueron reconvertidos en apellidos. Algunos autores calculan que un alrededor de un 10% de los lakapsobreviven hoy en día como apellidos. Se suelen reconocer porque contienen la forma – oğulları(ndan) ‘(de la estirpe de) los hijos de’. Por ejemploYakuphanoğullarından.
– Animales:  los más comunes, muchos de ellos con pretensiones de nobleza,  sonKurt ‘lobo’, Bozkurt ‘lobo gris’, Arslany Aslan ‘león’ (nombre también de un sultán selyúcida), Ceylan ‘gacela’, Doğan ‘halcón’ (aunque también significa ‘naciente’) yKoç ‘carnero’. Curiosamente, como al aprobarse la ley mucha gente no se tomó en serio la obligación de adoptar un apellido, se registraron en un primer momento nombres de familia como Köpek ‘perro’ o Eşek ‘asno’, aunque la mayor parte de estos apellidos jocosos se modificaron en años sucesivos, a instancias del propio padre de familia o de sus descendientes. Como veremos más adelante, se dieron muchos casos de este tipo.
– Metales y minerales: los más comunes son Demir ‘hierro’ y Çelik ‘acero, pero también aparecen otros como Altın ‘oro’, o Zümrüt ‘esmeralda’.
– Cualidades: se elegían las que se consideraban respetables, como Yılmaz ‘valiente’,Çalışkan ‘diligente’, Bilen, Bilge o Çokbilmiş ‘sabio’, Doğru ‘honesto’, Dinlenmez‘infatigable’ o incluso Ünlü ‘famoso’.  Como en el caso de los animales, no faltó quien se tomara la ley a chirigota y decidiese “bautizarse” como Aptal ‘estúpido’, Tembel ‘vago’,Yaramaz ‘travieso o inútil’ o Korkak ‘cobarde’. Aunque estos últimos apellidos han ido desapareciendo con el tiempo aún hay gente que los lleva, como atestigua el listín telefónico.
– Otros nombres eufónicos: en esta categoría entran una cantidad de apellidos que fueron elegidos por su sonoridad, y como en el caso de metales, animales y cualidades, tal vez porque se pensaba que proporcionarían a su portador estatus o nobleza. Algunos ejemplos serían Yüce ‘sublime’, Yıldız ‘estrella’, Güneş ‘sol’, Yıldırım ‘rayo’, Gezgin ‘viajero’,Kılıç ‘espada’, Ateş ‘fuego’, Gülen y Güler ‘risueño’, Aşık ‘enamorado’, Deligönül ‘loco de amor’, Aykaş ‘luna menguante’ o incluso Ölmez ‘inmortal’.
Otros, a pesar de haber sido elegidos por su carácter eufónico, son algo más modestos en sus pretensiones: Küçük ‘pequeño’, Su ‘agua’, Baş ‘cabeza’, Üç ‘tres’, Dört ‘cuatro’ y otros numerales; así como muchas frutas, verduras e incluso legumbres y cereales: Çilek‘fresa’, Nohut ‘garbanzo’, Portakal ‘naranja’, Buğday ‘trigo’ o Mercimek ‘lenteja’.
Los apellidos de las minorías 
Aunque no se prohibieron explícitamente los apellidos de las minorías, sí que quedaban expresamente excluidas terminaciones como -yan (propia de los apellidos armenios), -ofy –iç (eslavos), -aki, -is y -poulos (griegos), -zade (persas), así como las partículas biny veled (propia de los patronímicos árabes). Se prohibían además los topónimos extranjeros, así como los etnónimos. Quedaban pues excluidos apellidos como Laz, Arap (“árabe”), Çerkez (“circasiano”), Kürt y Kürtoğlu (“kurdo” e “hijo de kurdo”), etc. En muchas ocasiones, aunque de manera asistemática, tampoco se aceptaba el registro delakap reconocidos. Se pretendía con ello profundizar en la turquificación de la población, y en la creación de una ciudadanía homogénea desde el punto de vista étnico.
En general los miembros de las minorías turquificaron sus apellidos (entre las minorías cristiana y judía ya existían apellidos al modo occidental), o simplemente los registraron eliminando las terminaciones delatoras correspondientes. Es curioso notar el destino de algunos apellidos de los judíos sefardíes, por ejemplo el apellido Sevilya (de Sevilla), que se convirtió en Sevil.
Huellas de la revolución lingüística
La Ley de Apellidos se aprobó en plena revolución lingüística, en un momento en que la recién creada Academia de la Lengua Turca acuñaba sin cesar multitud de neologismos basados en raíces turcas con el objetivo de sustituir los miles de préstamos del árabe y del persa que se habían venido empleando hasta entonces. Muchas de las palabras que se propusieron en un primer momento no cuajaron en el habla de la población y acabaron siendo desechadas. Algunos apellidos se escogieron entre esas nuevas palabras propuestas que más tarde caerían en desgracia. En ese sentido esos apellidos son como pequeños fósiles de aquel periodo de efervescencia lingüística. Son apellidos que “suenan” a turco, pero que no dicen nada a los modernos hablantes. Por citar un par de ejemplos relativamente extendidos: Adanç ‘*promesa’ o Bakman ‘*inspector’.
Apellidos extraños
Ibrahim Aksu recogió en un libro numerosas historias de los apellidos de su ciudad. En muchos casos, algunos apellidos inusuales eran el resultado de errores o de malentendidos con los funcionarios del registro. Un apellido relativamente frecuente en Turquía esGünaydın ‘buenos días’. Al parecer en muchos casos el motivo es que esa era una de las pocas palabras en turco que conocía el padre de familia, kurdo o árabe, encargado de ir a registrar el apellido, y probablemente la primera que decía al entrar en el registro.
Otro apellido que se registró profusamente en los primeros años (aunque con el paso del tiempo la mayoría de sus portadores se encargase de cambiarlo por otros menos estigmatizadores) fue Manyak ‘loco, maníaco’. Por algún motivo no esclarecido la palabra se había deslizado en las listas de apellidos sugeridos, y al ser una palabra culta desconocida para muchas personas poco instruidas, y tal vez porque les sonaba bien, fue la escogida por muchos padres de familia.
En otro caso, un hombre fue a registrar el apellido Boz ‘gris’ que era el apodo con el que lo conocían en su pueblo. Sin embargo el funcionario registró Buz ‘hielo’, y este es el apellido que lleva toda su familia desde entonces.
Otro caso es el de un hombre al que se le había pasado el plazo para registrar su apellido. Cuando por fin se dirigió al registro, preguntado por los motivos de su incomparecencia, dijo que no había tenido tiempo porque había estado por el monte plantando árboles. El funcionario decidió entonces “bautizarlo” como Ağaçdiken ‘plantador de árboles’. Otro de los apellidos que recoge Ibrahim Aksu es Dersin que se podría traducir como “lo que tú digas”, en el que podemos intuir que un funcionario se tomó muy al pie de la letra la respuesta del padre de familia a su pregunta “¿qué apellido te pongo?”.
Errores, malentendidos, burlas, tal vez una extraña forma de desobediencia civil o simple desinterés por parte de quienes creían que aquello era un mero trámite pasajero que pronto se olvidaría, y que en ningún caso tendría consecuencias para su familia y descendientes, el caso es que algunos de los apellidos que recoge Aksu desafían al más mínimo sentido común onomástico.
Adsız ‘sin nombre’, Geldi ‘ha venido’, Gitti ‘se ha ido’, Geldigitti ‘vino y se fue’,Aldıkaçtı ‘[lo] cogió y se marchó’, Bitti ‘se acabó’, Neyse ‘en fin’, Cinsel ‘sexual’, Ölü‘muerto’, Olmaz ‘imposible’, Köle ‘esclavo’, Gerici ‘reaccionario’, Sormageç ‘déjalo estar’, Sineklidir ‘lleno de moscas’ o incluso Kızkaçıran ‘secuestrador de jovencitas’, o mi favorito,  Uzunkavakaltındayataruyuroğlu ‘hijo del hombre que duerme echado bajo el álamo alto’. Todos ellos son apellidos que figuran en el documento de identidad de más de una persona en Turquía.
Los más populares 
Los 20 apellidos turcos más comunes son en este orden: Yılmaz ‘valiente’, Kaya ‘roca’,Demir ‘hierro’, Şahin ‘halcón’, Çelik ‘acero’, Yıldız ‘estrella’, Yıldırım ‘rayo’, Öztürk‘turco puro’, Aydın ‘iluminado, lúcido, intelectual’, Özdemir ‘hierro puro’, Arslan ‘león’,Doğan ‘halcón’ y también ‘naciente’, Kılıç ‘espada’, Aslan ‘león’, Çetin ‘duro’, Kara‘negro’, Koç ‘carnero’, Kurt ‘lobo’, Özkan ‘sangre pura’ y Şimşek ‘rayo’.

La entrevista de Bergüzar Korel en la revista Vogue, mayo 2016





La entrevista de Bergüzar Korel en la revista Vogue de mayo de el año 2016



Digo este año no hizo nada, pero en realidad un poco involucrado con la vida. Siempre posponer, yo era capaz de encontrar el tiempo para venir a este hotel. Hay algunas cosas sobre mí también me gustan. No tengo miedo de soñar por ejemplo. Aprendí el valor de los sueños ahora en mis 33 años de edad. A los treinta dicen que todo es diferente, es de hecho.
Un tiempo antes de la entrevista de Bergüzar Korel, hablé con Aykut Gürel. Ambos estaban en silencio, ni Aykut Gurel ni Bergüzar Korel dicho nada acerca de un álbum. Aykut Gürel compuesta y dirigida, Bergüzar Korel hizo el canto (y el resto) fueron los músicos que tocaban los instrumentos de la banda en el álbum.
"Soy treinta y ocho años en la producción de este mercado", dijo el compositor del álbum Aykut Gürel: 'Quiero decir, un día, en mi casa, estoy haciendo mi trabajo, que es un lujo poder escuchar tal cosa, dije en mi vida. Desde las nueve en punto de la mañana, hasta la noche y me gusta.
"Canciones de Sezen Aksu. Aykut Gürel dice que ella tiene grandes pulmones: 'He oído Sezen en el escenario 89. Una gran cantidad de ella, sus canciones y canciones de otros, álbum, que trabajamos juntos. Una de mis canciones fue también ... quería emoción en estas canciones, yo quería que tuvieran un corazón. Ya sea sector de la música se preocupa por estos comentarios, se preocupa por estas palabras, no sé. No me importa. Así es como me siento. Este no es un disco Bergüzar Korel. Ni álbum de Aykut Gürel. No es disco de la banda. Proyectos aparecen en la vida y nos dicen que vamos a hacer una celebridad. He escuchado a muchos actores. Yasar (Gaga) y Sezen dijo, echar un vistazo a Bergüzar, dijo muy bien. Escuché un par de discos y me gustó el ritmo mucho. Esta es una música muy arriesgado. música espaciosa, tiene su propio espacio y carne en la música, todo es tan moderado. Así que cada canción que la música tiene un corazón de su propia '.
Gürel, como es lógico, después de unos días hablado con Korel.
Hay un par de veces que la he visto como actriz en tres dimensiones en los eventos, pero mi mente pensarán lo mismo que la primera vez que la vi: Cámaras son injustos para esta mujer. En la vida real ella es mucho más bonito. Con un par de pantalones vaqueros, zapatos de una camiseta y Stan Smith Adidas; con una larga bufanda alrededor del cuello y el pelo en un moño ... Hubo una clara belleza de cristal; misterioso…
En lugar de simplemente cantar, ella dio emociones a las canciones, como si fuera una actuación actuando. Obviamente, le encanta todo tipo de música: "Desde que era un niño, la música era todo alrededor de nuestra casa. A veces la voz de mi madre ... La voz de mi padre ... Ambos sonidos eran preciosas. Crecí con la música turca. Cuando era un niño, sabía que cada pieza de música. Tengo el recuerdo de esa música. Tenemos el mismo en nuestra casa. Halit ya ha estudiado música. Es probable que sea algo genético, Ali dijo que su mayor preocupación es la música. Mientras que otros niños de su edad quieren comprar juguetes, quiere cds. Cuando era un bebé que solía escuchar a Carla Bruni. Más tarde él le gusta escuchar a Lenny Kravitz. Dijo que, por primera vez, 'Quiero ser como Michael Jackson'. Últimamente le gusta escuchar a Daft Punk. Para mí fue un reto, no sólo agarrar el micrófono mientras que las bebidas en una mesa de la cena con los amigos "Vamos Bergüzar, dilo 'y lo hago. Si se trataba de un caso como 'Bergüzar Korel es ahora un cantante' Yo nunca estaría en un proyecto de álbum. No me malinterpreten, no tengo miedo a tomar la crítica, no quiero que esta actitud que se tomará como excesiva modestia. Ese es el caso '.
Cuando piensa en su infancia, el olor del jabón blanco llega a la nariz. Los domingos, se dirigieron al mercado de Belgrad a las tiendas de comestibles y tiendas de comestibles verde y sus ojos se llenaron de esa imagen. Tanju Korel y Hulya Darcan, a diferencia de su profesión, querían mantener a sus hijos fuera del sector: "Mi madre y mi padre eran autoritarias. Yo estaba más en el deporte cuando era joven. Había una red roja gruesa en nuestra casa; siempre estamos golpeando la puerta de la mamá ... Al entrar en casa con mi clave es algo. Recuerdo vagamente. En la primavera de tiempo siempre estábamos en la calle. Desde abril, tenía una piel bronceada '.
En verano, en las rocas de Karaburun vimos la hermosa vista nocturna ... me fui a dormir en la cama mirando el mar.
Un internado cuatro años era una buena cosa en mi vida. La vida te enseña así, no sólo teatro. Haces el vestuario, se configura la decoración, uno se pregunta lo que se necesita para llevar el té ... Me encanta la relación maestro-aprendiz mucho. Creo que la actuación tiene su base en la vida. Esa distancia, a este respecto, me encanta estar contigo y conmigo.
Ella era un estudiante travieso en cada semestre. No tenía ninguna intención de convertirse en una actriz de carrera. Esto se debe a que la vida está llena de desafíos que no pueden garantizar unos profesión: "Mi padre tenía la creencia de que el sexo del niño indica su futuro que iba a casarse. Los pecados de edad se pasan entre las perlas. No era mi sueño o mi intención de convertirse en actor. A continuación, en la escuela, usted tiene estudios teatrales, mi madre tenía el mismo. Una vez me llamaron y me preguntaron, ¿qué es lo que quiere hacer en el futuro? Estaba pensando en el turismo. Se aprende idiomas extranjeros para que, si desea comunicarse con la gente, y se puede convertir en el turismo como una profesión. Mi madre dijo que tenía que asistir a un internado. De acuerdo, voy a tratar de, dije, y me encontré en el internado.
El rendimiento del examen era Antígona, de Shakespeare Sonnet y 29. 12. Noche ... Cada candidato entró en la habitación temblando de ansiedad. Yo estaba muy sorprendido de ver mi nombre en la lista. Mi sorpresa aún continúa.
'Hasta ellos, todo era agua en su camino, y ahora tenía que tomar decisiones. ¿Debo ir al internado o no? La vida real ... Este sector, es un internado de preparación en todos los sentidos. Las horas de trabajo, los desafíos que enfrentan, la jerarquía, la disciplina, es lo que necesita para que tenga, como muestra de respeto ...
Después de terminar la escuela, el papel de una chica árabe en la película Kurtlar Vadisi Irak vino. Hasta entonces se congelaron las audiciones de prueba para los anuncios. Su padre murió, ella tenía que estar en el proceso de ganar dinero ...
Después de eso, la serie Binbir Por noche llegó, el carácter de una mujer 'oferta' a sí misma, lo que causó indignación en el país. Bueno, después de todo, ella participó en un proyecto de alta calificación.
"Fue un pequeño papel en el fondo," dijo por su primera serie. "Con este papel, yo era conocido en una sola noche. Era un pequeño papel para ese reconocimiento, quiero decir. Con esta función, Turquía estaba hablando de un nuevo héroe en el campo. "Ella se encoge de hombros. Así es la vida…
Después de esta noche, Bergüzar Korel tenía años felices. Ella evolucionó ... Ella fue un largo camino ... "Este año, Halit y decidí no trabajar, pasar tiempo en familia. Tengo escenas en mis ojos que nos vamos, nuestra situación siempre fue así: El esperar en la puerta con los zapatos puestos y la bolsa en la mano, por la niñera de Ali por venir, uno en el conjunto de todo el día o en el conjunto de todos la noche y el día termina y termina la noche, y eso fue todo ... Hicimos todo lo posible para cambiarlo este año. Tenía la intención de no ser una imagen en la televisión, quiero decir ... '
Ella no es el tipo de persona a quejarse de la fama. Ella sabe: 'Bergüzar Korel universal del club de fans es algo. que los adolescentes fundada. "¿Por qué lo has llamado universal", pregunté. "Uno tiene que ser reconocido de todo el mundo", le dijo. "Queremos hacer algo. para usted, para reunir todos sus fans ", dijeron ... 'Yo les dijo claramente, de ninguna manera, el material, tiene un gran valor para mí, y me dijeron que es un regalo de nosotros. Es tan extraño cómo las cosas pueden llegar a eso y que está siendo aplastado bajo sus palabras. Estos niños, por ejemplo, hicieron una biblioteca bosque como un regalo para mi cumpleaños el 27 de agosto. ¿Es esta la felicidad? Esta es la gracia de la vida. Incluso que uno, cuando una persona o una tienda de animales proporciona un poco de refugio a los animales de la calle, es suficiente para mí. Esa es la belleza Doy gracias. Pero cada error que cometas en la vida, trae consigo una responsabilidad. Hay que pensar, no se vivir sin la decencia ".
Unos días más tarde, yo estaba en el Soho House Estambul. Vestido para arriba, las hojas de máquina en la mano, un periodista de América Latina a hablar y no podía creer lo que oía cuando oí la palabra 'subía'. Él deseaba ir a Cihangir al café, hablar y tener un café con entusiasmo. ¿Te dijimos? Tiene un café. Un café y una conversación con gusto ...
Estos días en que país y del mundo la paz se necesita tanto, puede tener muchas razones para estar agradecidos. En IKSV Music Festival en junio, Berlín orquesta sinfónica de la acompañará en la narración del cuento '' los niños Cadí ile Maestro '. Narrar en el teatro. Eso es la felicidad ...Felicidad a la gente. En todo momento.

Çetin Tekindor: Actuar con carisma





Hakan ARSLANBENZER (periodista)
ESTANBUL
Publicado 3 de junio de 2016


Criado en el teatro, el legendario actor turco Çetin Tekindor tarde pasó a la gran pantalla con series y películas de televisión, casi todos los cuales terminó
siendo un éxito
Círculos de cine turcos han sido prejuicios en contra de los actores de cine procedentes de teatro. Después de teatro y cine estaban completamente separados en los primeros años 1960, los productores y directores se inclinaron para enseñar a sus propios actores en el escenario de película en lugar de trabajar con actores con experiencia en el escenario.
Sin embargo, siempre ha habido excepciones. Comenzando con la década de 1980, algunos actores de teatro comenzaron a mostrar sus rostros en la pantalla grande también. Además, cuando las emisiones de televisión estaban dispersas por todas partes Turquía y la televisión estatal TRT comenzaron a series de televisión de aire, actores, especialmente de los teatros estatales comenzaron a familiarizarse con las audiencias de televisión. Muchos de estos actores se volvió a los escenarios después de jugar su papel en esta serie, mientras que otros continuaron su trabajo ante las cámaras en lugar de en el escenario.
Creo que Çetin Tekindor es el mejor ejemplo de actores etapas: en la pantalla ya que todavía actúa en el escenario, mientras que también participa en los mejores programas de televisión y películas de cine, incluso aquellos que rompen records de taquilla.
Copiado de los demás
Tekindor nació en Sivas, una provincia oriental, el 15 de julio de 1945. Su carrera como actor comenzó con pequeños papeles en obras de teatro que se muestran por Teatro del Estado de Ankara. Apareció por primera vez en un drama nacionalista llamado "Hep Vatan İçin" (Omnia Pro Patria) cuando tenía sólo 18 años de edad.
Después de graduarse en el Conservatorio Estatal de Ankara en 1970, empezó a actuar en la obra "Murat IV." Murat IV fue el sultán carismático que gobernó durante un tiempo de cambio y el terror, fundamentalmente como consecuencia de sus acciones. Gracias al material suministrado por la historia dramática, por casi medio siglo "Murat IV" ha sido una de las mejores jugadas mostradas por Teatro del Estado de Ankara.
Mientras Tekindor continuó actuando en el Teatro del Estado, también trabajó como artista de doblaje de películas extranjeras procedentes principalmente de Hollywood. Su carismática voz era muy querido por el público. Así que los importadores de películas le gusta a él pagar para copiar grandes actores de Hollywood como Robert Redford.
Tekindor también estaba trabajando para el Conservatorio Estatal de la Universidad de Hacettepe como conferenciante. Dio conferencias sobre el arte de la etapa y la dicción. Después de 1998, él hizo lo mismo para el Departamento de Teatro de la Universidad de Bilkent.
Aunque los aficionados al teatro en Ankara lo conocían muy bien, y los espectadores estaban familiarizados con su voz, Tekindor ganó fama nacional cuando él dobló la voz de McMillan Policía Comisario Stewart "Mac" actuado por Rock Hudson para la serie de televisión "McMillan y esposa" salió al aire en 1976 en la TRT.
poco Agha
En 1983, Tekindor jugó un papel principal fascinante en una serie de televisión de 8 episodio llamado "Küçük Ağa" (Little Agha) dirigida por Yücel Çakmaklı. Basado en la novela de Tarık Buğra con el mismo título, la serie trata de la transformación de un erudito musulmán estambulí en una lucha contra líder guerrillero en la Guerra de Independencia Turca.La transformación del investigador ingenuo guerrillero fue un triunfo de actuar por un solo actor. Por lo tanto, todas las personas comenzaron a llamar Tekindor "Little Agha." Hasta finales de 1990, no se le recordaba por su propio nombre, pero el nombre de ese papel increíble.
Tekindor jugó un papel muy dramática en una película de cine llamado "Yavrularım" (Mi Amado niños) en 1984. "Yavrularım" es un drama familiar desgarrador de una mujer de morir de cáncer y su marido que se enfrenta el drama de criar a sus seis hijos sin la ayuda de su madre amorosa.
En 1987, el actor famoso y carismático Tekindor casó Zerrin Tekindor, que era una actriz de teatro muy joven en el Teatro del Estado de Ankara en ese momento. La pareja Tekindor tuvo un hijo llamado Hira, y se divorció después de 10 años de matrimonio. Zerrin, que ahora es una actriz famosa serie de televisión, sigue llevando el apellido de su ex marido.
Çetin Tekindor jugó un papel complejo en la "destacada" (Fling) en 1987. Un hombre y una mujer mueren en un accidente de coche, mientras que los cuerpos de ellos se pueden identificar en la morgue del hospital por sus respectivos cónyuges legítimos. Sorprendida en adulterio después de su muerte, la pareja oscura fue cuestionado por sus cónyuges.
Tekindor jugó líder y papeles secundarios en algunas películas y series de televisión moderadas además de actuar en el escenario del teatro del estado y dando conferencias invernadero hasta el final de la década de 1990. En 1999, interpretó a un líder de la mafia en la serie de televisión "Yılan Hikayesi" (La historia de la serpiente), que cambió su imagen ingenua y puritana como actor a una figura multidimensional y carismático. Su voz suave ganó una complejidad amenazante. Su agradable y familiar-cara del hombre se convirtió en la cara de un líder carismático turba y diabólicos.
"Bir İstanbul Masalı" (Un cuento de hadas Estambul) seguido "Yılan Hikayesi", haciendo Tekindor una de las figuras más conocidas en el negocio de series de televisión. Después de "Bir İstanbul Masalı," jugó un papel más suave en una serie de comedia llamado "Anadolu Kaplani" (Anatolia Tigre), donde interpretó a un astuto hombre rico, pero divertido procedentes de las clases más bajas. De acuerdo con su ex mujer Zerrin, Tekindor es un hombre divertido detrás de su postura seria.

Mi padre, mi hijo 

Muchos observadores de cine admitirían que el papel de Tekindor en la película Çağan Irmak "Babam ve Oğlum" (Mi padre, mi hijo), que está a unos moribundos revolucionaria de la tuberculosis que decide volver a casa y darle a su hijo a su padre a pesar de que nunca tienen conocido desde hace años, es uno de los espectáculos más emocionantes en la historia de cine turco. Muchos observadores no pudieron evitar romper especialmente durante la escena del funeral. Gracias a las lágrimas de los observadores iniciales, "Babam cinco Oğlum" se convirtió en una victoria de taquilla para el productor sin un solo anuncio para apoyarlo. Más de 3 millones 800 mil personas lo vieron en el cine, que es un registro irrompible para un drama turca de bajo presupuesto. Lo que es más, "Babam ve Oğlum" todavía se sitúa en el séptimo lugar en la lista de películas de cine turco más visto. Tekindor fue galardonado con muchos premios por su papel en esa película.
último triunfo de çetin Tekindor es el (papá Nazif Kara) en la Series de TV "Karadayi" donde jugó el tipo pero fuerte padre de la protagonista. Si bien se hizo la escena de vez en cuando, capturó los corazones de millones de espectadores gracias a su característica cara y la voz.
Çetin Tekindor continúa su carrera tanto en el escenario y la pantalla grande también.

Detrás de las series turcas: precariedad laboral y denuncias sindicales

NOTA EN LA PRENSA ARGENTINA

Se graba entre 15 y 18 horas diarias en sets peligrosos y ya comenzaron reclamos a las productoras y el estado para cambiar las condiciones. Accidentes graves por el cansancio y amenaza de adicciones

Las teleseries turcas, que han conquistado audiencias en todo el mundo con sus galanes rompecorazones, sus heroínas rebeldes y sus paisajes de postal, esconden jornadas agotadoras y precariedad para muchos trabajadores durante los rodajes, pese al glamour y la rentabilidad de este negocio. La producción de series de ficción turcas, son un éxito de audiencias en Europa, en Medio Oriente y también en América Latina y en Estados Unidos, pero las condiciones en los rodajes preocupan a los trabajadores. Las jornadas de grabación llegan a extenderse entre 15 y 18 horas al día, en desmedro de la vida personal de los trabajadores, pero además también suponen un riesgo para su salud e incluso para sus vidas."El peor día trabajé en el rodaje durante 27 horas", dijo la joven actriz turca Elif Nur Kerkuk. "Era como volver a la esclavitud", contó la intérprete que recuerda que después de 24 horas de grabar escenas en el centro de Turquía, todo el equipo subió a un bus para volver a Estambul para otro día de trabajo, sin tener tiempo ni de dormir ni de prepararse. Kerkuk afirmó que llegó a preguntarse sobre el sentido de todo ese esfuerzo."¿Así va a ser mi vida?", evocó, aunque afirma que se quedó porque le encanta su trabajo. Tras una serie de accidentes fatales, surgieron varios sindicatos y los actores se unieron para organizar un movimiento en toda la industria de las telenovelas, con el objetivo de presionar a las empresas y al gobierno para mejorar las condiciones. El año pasado, Selin Erden,un asistente de video de 26 años murió cuando un chofer del equipo, muy cansado por la falta de sueño lo atropelló, mientras que en setiembre de 2014 otro trabajador murió de un ataque al corazón tras sumar 45 horas de trabajo en sólo tres días."Todo lo que tu madre te dijo sobre lo que no tenías que hacer, en esta industria hay que olvidarlo y tirarlo por la ventana", contó Tilbe Saran, una actriz que también es la secretaria general del Sindicato de Actores turcos. "Sólo en países del tercer mundo la gente trabaja así. Pero ésta es la forma turca de hacer las cosas: sin supervisión, sin medidas de seguridad, sin respeto por la vida", afirmó Saran. En enero, el ministro de Trabajo admitió que los lugares de rodaje eran "peligrosos", después de que varios trabajadores del sector, incluyendo a conocidos actores protestaran en las calles. Tras esta movilización, los emplazamientos han sido inspeccionados de forma regular, pero muchos trabajadores son empleados como autónomos, lo que implica que las productoras no asumen sus responsabilidades en caso de accidente.Dinero manchado con sangre. Según un informe de 2014 de la consultora Deloitte sobre el sector, las telenovelas turcas tienen una audiencia de 400 millones de personas en 75 países.Uno de los problemas que identifican los trabajadores es que se extiende la duración de los episodios para maximizar los beneficios. "Es un círculo vicioso: mientras más popular se vuelve una telenovela en Turquía y en el extranjero", más se extiende la duración de los episodios por motivos comerciales, explicó Zafer Ayden, director del Sindicato de Trabajadores del Cine en Turquía.El representante dijo además que mucho del dinero que ganan los dueños del negocio está manchado con sangre. El año pasado, varios actores de TV, incluyendo Kenan Imirzalioglu, una estrella local, fueron detenidos en Estambul por tenencia de drogas. Muchos afirmaron que su consumo se debía a los agotadores horarios.El mes pasado Imirzalioglu anunció que tras terminar el rodaje de "Karadayi", uno de los programas que más tiempo ha estado en pantalla en Turquía, no va a seguir en televisión hasta que las condiciones de trabajo no mejoren. Por su parte Altan Donmez, director de la conocida serie "Seref Meselesi", admitió que muchas veces ha sometido a sus equipos a jornadas extenuantes."Esto se debe a que no podemos filmar los episodios por adelantado por el miedo a que cancelen (el programa). Para producir un episodio de 140 minutos, tenemos que trabajar 16 horas al día, seis días a la semana", afirmó Donmez.Para el director, el problema es que los canales quieren extender la duración de los episodios para introducir publicidad. "Tenemos que pedir un trato humano para seres humanos", concluyó.

NOTA EN LA PRENSA CHILENA

Trabajadores destapan el oscuro "lado b" que esconderían las teleseries turcas

Jornadas extenuantes, accidentes, muertes y escándalos anotan las producciones que millones de espectadores siguen en 75 países, y que han hecho alzar la voz a actores y técnicos que se desempeñan en ellas.

ESTAMBUL.- Las exitosas teleseries turcas, el producto fenómeno en la televisión chilena en las últimas temporadas, no sólo envuelven arquetípicas historias de amor, heroínas y galanes, paisajes de postal y audiencias abultadas. Porque, de acuerdo con un reportaje realizado por la agencia de noticias AFP, detrás de todo eso también se esconde un cuadro mucho menos glamoroso, que incluye precariedad laboral y regulares condiciones en los rodajes. Según el artículo, las jornadas de grabación de esas teleseries llegan a extenderse por entre 15 y 18 horas al día, lo que no sólo va en desmedro de la vida personal de los trabajadores, sino que además lleva al extremo la exigencia física y psíquica en los mismos. "El peor día trabajé en el rodaje durante 27 horas", dijo a la agencia la joven actriz Elif Nur Kerkuk. "Era como volver a la esclavitud", agregó, y recordó que después de 24 horas grabando en el centro de Turquía, todo el equipo subió a un bus para volver a Estambul a arrancar otro día de trabajo, sin tener tiempo para dormir ni prepararse. Kerkuk afirmó que llegó a preguntarse sobre el sentido de todo ese esfuerzo. "¿Así va a ser mi vida?", se cuestionó. Finalmente, dijo haberse quedado ante la pasión que siente por la actuación. Las producciones llegaron a registrar en un período una serie de accidentes fatales, tras los cuales surgieron sindicatos y organizaciones que unieron a los actores tras el objetivo de exigir a la industria de las telenovelas e incluso al gobierno la mejora en las condiciones. El año pasado, Selin Erden, un asistente de 26 años, murió cuando un chofer de su equipo lo atropelló. El conductor acusó extremo cansancio por la falta de sueño. En la misma temporada otro trabajador murió de un ataque al corazón, que le sobrevino cuando acumulaba 45 horas de trabajo en tres días. "Sólo en países del tercer mundo la gente trabaja así. Pero ésta es la forma turca de hacer las cosas: Sin supervisión, sin medidas de seguridad, sin respeto por la vida", afirmó Tilbe Saran, actriz y secretaria general del Sindicato de Actores de Turquía. La situación llevó incluso a protestas encabezadas por reconocidos actores, tras las cuales el ministro del Trabajo turco llegó a admitir, en enero de este año, que los lugares de rodaje eran "peligrosos". A partir de entonces, los sitios de las grabaciones han sido inspeccionados de forma regular, aunque aún persisten ciertos vicios, como el que muchos trabajadores sean fichados como independientes, lo que incentiva a que las productoras no asuman sus responsabilidades en caso de accidente. "Un trato humano para seres humanos" Según un informe realizado en 2014 por la consultora local Deloitte, las telenovelas turcas tienen una audiencia de 400 millones de personas en 75 países, repartidos en zonas tan dispares como Europa, Medio Oriente, América Latina y Estados Unidos. Sin embargo, la paradoja del éxito para los trabajadores es que las producciones se alargan y sus episodios incrementan su duración, lo que trae como consecuencia una acentuación en las condiciones laborales descritas. "Es un círculo vicioso", reclamó Zafer Ayden, director del Sindicato de Trabajadores del Cine de Turquía, quien no duda en usar una frase lapidaria: Según él, buena parte del dinero ganado por los canales con las teleseries está manchado con sangre. El problema de la extensión de capítulos y el cronograma de los canales también fue denunciado por Altan Donmez, director de la serie "Seref Meselesi", de gran éxito en Turquía. El realizador admitió que muchas veces ha debido someter a sus equipos a jornadas extenuantes. "Esto se debe a que no podemos filmar los episodios por adelantado, por el miedo a que cancelen (el programa). Para producir un episodio de 140 minutos, tenemos que trabajar 16 horas al día, seis días a la semana", contó, para concluir pidiendo "un trato humano para seres humanos". La situación incluso ha dado pie a pequeños escándalos: El año pasado, varios actores fueron detenidos en Estambul por tenencia de drogas. Muchos afirmaron que su consumo se debía a los agotadores horarios. Entre ellos se encontraba Kenan Imirzalioglu, una estrella local, que el mes pasado anunció que tras terminar el rodaje de "Karadayi", uno de los programas que más tiempo ha estado en pantalla en Turquía, no va a seguir en televisión hasta que las condiciones de trabajo mejoren.